Du bist mehrsprachig? Wir auch, denn wir wollen unser Programm auch Menschen ohne Deutscher Muttersprache zugänglich machen. Wir sind ein buntes Bündnis: politisch, persönlich aber auch sprachlich. Damit alle unsere Forderungen in ihrer jeweiligen Landessprache lesen können, brauchen wir unser Programm in ganz ganz vielen Sprachen 😉

Deshalb ist ab sofort unser neuer Übersetzungs-Server online: http://weblate.wienanders.at/

Hilf uns die Kurz- und Langfassung unseres Programms zu übersetzen. Mit dem Tool, kannst du neue Übersetzungen vorschlagen, vorhandene überarbeiten, kommentieren, bewerten und abstimmen, welche Übersetzung schlussendlich die geeignetste ist.

Wir orientieren uns an der Wiener Bevölkerungszusammensatzung lt. MA23 und arbeiten die Liste entsprechend von oben ab:

• Österreich (wir übersetzen sicherheitshalber auf Wienerisch 😆 )
• Serbien (inkl. Montenegro)
• Türkei
• Deutschland (sollte eigentlich mit unserem normalen Programm funktionieren 😎 )
• Polen
• Bosnien und Herzegowina
• Rumänien
• Kroatien
• Ungarn
• Tschechien

Das Tool ist grundsätzlich intuitiv bedienbar, eine genaue Anleitung auf Englisch gibt es aber auch: hier. Trage dich auf der Übersetzungs-Mailingliste ein, und kontaktiere uns bei Fragen einfach per Mail unter translate@wienanders.at (Kontaktformular).

Qafár af, Аҧсшәа, Acèh, Адыгэбзэ, تونسي/Tûnsî, Afrikaans, アイヌ イタㇰ, Akan, Akan, Gegë, Alemannisch, Алтай тили, አማርኛ, Amarakaeri, aragonés, Ænglisc, अङ्गिका, العربية, ܐܪܡܝܐ, mapudungun, Orqnchi'a Aqoana, جازايرية, Maġribi, مصرى, অসমীয়া, American Sign Language, asturianu, Northern Altai, авар, अवधी, Aymar aru, azərbaycanca, تۆرکجه, башҡортса, Basa Bali, Boarisch, žemaitėška, Batak Toba, جهلسری بلوچی, Bikol Central, беларуская, беларуская (тарашкевіца)‎, ಬಡಗ ಭಾಷೆ, български, روچ کپتین بلوچی, भोजपुरी, Bislama, Bahasa Banjar, bla, bamanankan, বাংলা, བོད་ཡིག, বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, بختیاری, brezhoneg, Bráhuí, bosanski, Iriga Bicolano, ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ, буряад, català, cak, Chavacano de Zamboanga, Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄, нохчийн, Cebuano, Chamoru, Chin, Chinuk wawa, Choctaw, ᏣᎳᎩ, Tsetsêhestâhese, کوردیی ناوەندی, лыгъоравэтлъан йилйил, Lai holh, corsu, Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ, qırımtatarca, čeština, kaszëbsczi, словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ, Чӑвашла, Cymraeg, dansk, Deutsch, Zazaki, Хуэйзў йүян, dolnoserbski, Dusun Bundu-liwan, डोटेली, ދިވެހިބަސް, ཇོང་ཁ, eʋegbe, Ελληνικά, emiliàn e rumagnòl, English, Онаь базаан, Middle Englisce, Esperanto, español, eqpl Ese ñ machei', eesti, euskara, estremeñu, فارسی, Fulfulde, suomi, Filipino, Meänkieli, Võro, Na Vosa Vakaviti, føroyskt, français, arpetan, Nordfriisk, furlan, Frysk, Gaeilge, Gagauz, 贛語, Gàidhlig, galego, گیلکی, Avañe'ẽ, गोवा कोंकणी / Gova Konknni, ??????, Ἀρχαία ἑλληνικὴ, ગુજરાતી, Gaelg, Hausa, 客家語/Hak-kâ-ngî, Hawai`i, עברית, हिन्दी, Fiji Hindi, Hiligaynon, Hiri Motu, hrvatski, Hunsrik, hornjoserbsce, 湘语, Kreyòl ayisyen, magyar, Հայերեն, Otsiherero, interlingua, Ibibio, Bahasa Indonesia, Interlingue, Igbo, ꆇꉙ, Iñupiak, Ilokano, ГӀалгӀай, Ido, íslenska, italiano, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut, Ižoran, 日本語, Patois, Lojban, Kırımçakça, Basa Jawa, ქართული, Qaraqalpaqsha, Taqbaylit, Kachin, Адыгэбзэ, Kongo, کھوار, Gĩkũyũ, Zazakiyê Zımey, Kuanyama, Kuanyama, Хакас тілі, қазақша, kalaallisut, ភាសាខ្មែរ, ಕನ್ನಡ, 한국어, Перем Коми, Kanuri, къарачай-малкъар, Kinaray-a, Karjalan, कॉशुर / کٲشُر, Ripoarisch, Kurdî, Qumuq tili, коми, kernowek, Кыргызча, Latina, Ladino, Lëtzebuergesch, лакку, лезги, Luganda, Lahu, Limburgs, Ligure, Līvõ, lld, lumbaart, lingála, ລາວ, Silozi, |لۊری شومالی, lietuvių, latgaļu, Mizo ţawng, |لئری دوٙمینی, latviešu, Lazuri, bhesah Mèdura, मैथिली, Basa Banyumasan, Jñatrjo, мокшень, Morisyen, Malagasy, Mahjet, олык марий, Māori, Míkmaq, Miskitu, Baso Minangkabau, македонски, മലയാളം, монгол, ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ, मराठी, кырык мары, Bahasa Melayu, Malti, Mvskoke, Mirandés, Hmoob, မြန်မာဘာသာ, эрзянь, مازِرونی, Dorerin Naoero, Nāhuatl, Napulitano, Plattdüütsch, Nedersaksies, नेपाली, नेपाल भाषा, Oshiwambo, Niuē, Nederlands, norsk nynorsk, norsk bokmål, Norrǿna, Novial, Nouormand, Sesotho sa Leboa, Diné bizaad, Chi-Chewa, occitan, Oromoo, ଓଡ଼ିଆ, Ирон, لسان عثمانى, Ñhähñu, Köktürkçe, ਪੰਜਾਬੀ, Pangasinan, Kapampangan, Papiamentu, Picard, Deitsch, Plautdietsch, Pälzisch, पालि, Norfuk / Pitkern, Pijin, Pökoot, polski, Piemontèis, پنجابی, Ποντιακά, Náhuat, دری, پښتو, português, Runa Simi, Runa shimi, Ankash Nunashimi, Māori Kūki 'Āirani, Tarifit, rumantsch, Romani, Kirundi, română, armãneashti, tarandíne, русский, русиньскый, Vlăheşte, Kinyarwanda, Ucinaːguci / 琉球語, संस्कृतम्, саха тыла, sardu, sicilianu, Scots, سنڌي, Sassarese, sámegiella, Cmique Itom, Sängö, srpskohrvatski / српскохрватски, Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ, සිංහල, Simple English, Кӣллт са̄мь кӣлл, slovenčina, سرائیکی, slovenščina, Schläsch, Salırça, Gagana Samoa, Åarjelsaemien, chiShona, Soomaaliga, shqip, српски / srpski, Sranantongo, SiSwati, Sesotho, Seeltersk, Basa Sunda, svenska, Kiswahili, Swabia, ślůnski, தமிழ், ತುಳು, తెలుగు, tetun, тоҷикӣ, ไทย, ትግርኛ, Türkmençe, Tagalog, Setswana, lea faka-Tonga, Tok Pisin, Türkçe, Kokborok (Tripuri), Xitsonga, татарча/tatarça, chiTumbuka, Twi, reo tahiti, тыва дыл, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, удмурт, ئۇيغۇرچە / Uyghurche, українська, اردو, 巴宰語/噶哈巫語, oʻzbekcha/ўзбекча, Tshivenda, vèneto, vepsän kel’, Tiếng Việt, West-Vlams, Frängisch, Volapük, Vaďďa, walon, Winaray, Wolof, 吴语, Wymysöryś, хальмг, isiXhosa, მარგალური, ייִדיש, Yorùbá, Maaya t'aan, Vahcuengh, Zeêuws, 中文, 文言, Bân-lâm-gú, 粵語, isiZulu